-
1 massacrare
massacre* * *massacrare v.tr.1 to massacre, to slaughter, to butcher: massacrarono tutta quella povera gente indifesa, they massacred all those poor, helpless people // Nerone fece massacrare molti cristiani, Nero had many Christians massacred2 (picchiare con violenza) to beat* (up), (fam.) to beat* to a pulp: lo massacrò di colpi, he beat the stuffing out of him3 (spossare) to exhaust; (fam.) to do* in, to kill; (sl.) to knacker: il lavoro mi ha massacrato, the job exhausted me4 (rovinare) to spoil, to ruin, to murder: ha massacrato il libro con la sua pessima traduzione, he has completely spoilt (o he has ruined o murdered) the book with his terrible translation.* * *[massa'krare]verbo transitivo1) (uccidere) to massacre, to slaughter, to butcher2) (malmenare) to beat* [ persona]massacrare qcn. di botte — to knock o beat the living daylights out of sb. colloq.
3) (stremare)* * *massacrare/massa'krare/ [1]1 (uccidere) to massacre, to slaughter, to butcher2 (malmenare) to beat* [ persona]; massacrare qcn. di botte to knock o beat the living daylights out of sb. colloq.3 (stremare) questo caldo mi sta massacrando this heat is killing me -
2 massacrare
massacre, slaughter -
3 massacro
massacre, slaughter -
4 strage
f slaughterfare strage di cuori be a heartbreaker* * *strage s.f.1 ( eccidio) massacre; slaughter; carnage: fare una strage, to slaughter (o to massacre) // la strage degli innocenti, the slaughter of the innocents // strage di stato, massacre secretly organized by the state // il colera ha fatto strage tra gli abitanti, cholera decimated the population // fecero strage di selvaggina, they slaughtered a great deal of game // c'è stata una strage agli esami, masses of people failed their exams // fare strage di cuori, to break a lot of hearts2 ( distruzione, danno) destruction; havoc; damage: il terremoto causò una strage di case e persone, the earthquake caused great damage and loss of life* * *['stradʒe]sostantivo femminile1) (di persone) massacre, butchery, mass murder2) fig.* * *strage/'stradʒe/sostantivo f.1 (di persone) massacre, butchery, mass murder; fare una strage to carry out a massacre2 fig. l'esame è stato una strage the exam was an absolute disaster; fare strage di cuori to break many hearts. -
5 massacro
m massacre* * *massacro s.m.1 (strage) massacre, slaughter, butchery: quell'incidente aereo è stato un vero massacro, a lot of people were killed in the air crash; proteggere una specie animale dal massacro, to protect an animal species from slaughter2 (fig.) (disastro) disaster: gli esami di inglese sono stati un massacro, loads of people failed the English exams3 (arald.) massacre.* * *[mas'sakro]sostantivo maschile1) (di persone) massacre, butchery, mass murder; (di animali) slaughter2) fig. disaster, murder* * *massacro/mas'sakro/sostantivo m.1 (di persone) massacre, butchery, mass murder; (di animali) slaughter2 fig. disaster, murder. -
6 falcidia
falcidia s.f.1 (comm.) reduction, cut: c'è stata una notevole falcidia nei prezzi, there has been a drastic reduction (o cut) in prices2 (estens.) massacre, slaughter; (fig.) disaster: una falcidia di vite umane, a massacre of human lives; gli esami sono stati una vera falcidia, the exams took a very heavy toll3 (dir.) Falcidian portion.* * *[fal'tʃidja]sostantivo femminile1) (forte riduzione) drastic reduction, cut2) (strage) massacre, slaughteruna falcidia di candidati — fig. a carnage of candidates
* * *falcidia/fal't∫idja/sostantivo f.1 (forte riduzione) drastic reduction, cut -
7 macello
macello s.m.1 (luogo dove si macellano le bestie) slaughterhouse, abattoir: costruire un nuovo macello, to build a new slaughterhouse2 (non com.) (macelleria) butcher's shop3 (il macellare) slaughtering: bestie da macello, animals for slaughter4 (massacro) slaughter, butchery, massacre: l'esplosione causò un macello, the explosion caused a massacre // condurre, mandare al macello, (a morte certa) to lead, to send to the slaughter // carne da macello, (di soldati) cannon fodder5 (fig. fam.) (disastro) mess, shambles; (affollamento) crowd, horde: i bambini hanno fatto un macello in cucina, the children have made a shambles in the kitchen; c'era un macello di gente alla festa, there were hordes of people at the party; che macello!, what a shambles!* * *[ma'tʃɛllo]sostantivo maschile1) (mattatoio) slaughterhouse, abattoir BE2) (strage) slaughter, massacre3) colloq. (disastro)••mandare qcn. al macello — to send sb. to his, her death
* * *macello/ma't∫εllo/sostantivo m.2 (strage) slaughter, massacre3 colloq. (disastro) l'esame sarà un macello the exam will be a disaster; hai fatto un macello in cucina you've made a shambles of the kitchencarne da macello cannon fodder; mandare qcn. al macello to send sb. to his, her death. -
8 carneficina
f slaughter* * *carneficina s.f. massacre, slaughter, bloodbath: è stata una vera carneficina, it was a real bloodbath.* * *[karnefi'tʃina]sostantivo femminile carnage, massacre, slaughter* * *carneficina/karnefi't∫ina/sostantivo f.carnage, massacre, slaughter. -
9 eccidio
eccidio s.m. slaughter, massacre, carnage, bloodshed: l'eccidio causato dalla guerra, the carnage caused by the war.* * ** * *eccidiopl. -di /et't∫idjo, di/sostantivo m.slaughter, massacre. -
10 trucidare
* * *[trutʃi'dare]verbo transitivo to slaughter, to massacre* * *trucidare/trut∫i'dare/ [1]to slaughter, to massacre. -
11 assassinare
murderpolitics assassinate* * *assassinare v.tr.1 to murder, to assassinate: Kennedy fu assassinato a Dallas, Kennedy was assassinated in Dallas2 (fig.) to murder, to ruin, to crush: assassinare un'iniziativa, to crush an initiative; assassinare un brano musicale, to murder (o to ruin) a tune.* * *[assassi'nare]verbo transitivo1) (uccidere) to murder, to kill; (per motivi politici) to assassinate* * *assassinare/assassi'nare/ [1]1 (uccidere) to murder, to kill; (per motivi politici) to assassinate -
12 scempio
scempio1 agg.1 stupid, foolish, sillyscempio2 s.m.2 ( distruzione) ruin, destruction: queste costruzioni sono uno scempio del paesaggio, these buildings ruin the landscape; fare scempio di, to ruin (o to damage).* * *I IIpl. -pi ['ʃempjo, pi] sostantivo maschile (strage) massacre, slaughter; (devastazione) havoc; (deturpamento) ruin, destruction* * *scempio1pl. -pi, - pie /'∫empjo, pi, pje/(non doppio) [ filo] single.————————scempio2pl. -pi /'∫empjo, pi/sostantivo m. -
13 massacro sm
[mas'sakro]massacre, slaughter, fig disaster, messall'esame i professori hanno fatto un massacro — the lecturers were failing exam candidates left, right and centre
-
14 strage sf
['stradʒe]massacre, slaughterfare una strage — to carry out a massacre o slaughter
fare strage di — (animali) to slaughter
-
15 massacro
sm [mas'sakro]massacre, slaughter, fig disaster, messall'esame i professori hanno fatto un massacro — the lecturers were failing exam candidates left, right and centre
-
16 strage
sf ['stradʒe]massacre, slaughterfare una strage — to carry out a massacre o slaughter
fare strage di — (animali) to slaughter
-
17 ecatombe
ecatombe s.f.1 (st. greca) hecatomb2 (fig.) massacre, mass slaughter // l'esame di fisica è stato un'ecatombe, the physics exam was a real killer.* * *[eka'tombe]sostantivo femminile hecatomb (anche fig.)* * *ecatombe/eka'tombe/sostantivo f.hecatomb (anche fig.); l'esame è stato un'ecatombe the exam was a slaughter. -
18 efferato
efferato agg. brutal; savage; cruel; ferocious: (dir.) crimine efferato, heinous crime; una strage efferata, a savage (o brutal) massacre.* * *[effe'rato]* * *efferato/effe'rato/[ omicidio] heinous, ferocious. -
19 fare una strage
-
20 legittimare
approve* * *legittimare v.tr.1 (dir.) to legitimate, to legitimize; (rendere legalmente valido) to legalize: legittimare un figlio, to legitimize a child; legittimare un contratto, una ricevuta, to legalize a contract, a receipt2 (giustificare) to justify, to excuse: legittimare un'azione, una decisione, to justify an action, a decision; nulla può legittimare la strage, nothing can justify the massacre.* * *[ledʒitti'mare]verbo transitivo1) dir. to legitimize2) (giustificare) to legitimize, to justify* * *legittimare/ledʒitti'mare/ [1]1 dir. to legitimize2 (giustificare) to legitimize, to justify.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
massacre — [ masakr ] n. m. • XVIe; macecre « abattoir » fin XIe; de massacrer I ♦ 1 ♦ Vx Action de tuer une grande quantité de gibier. Sonner le massacre, la curée. 2 ♦ (1753) … Encyclopédie Universelle
Massacre D'Oradour-Sur-Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d'Oradour — sur Glane Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un… … Wikipédia en Français
Massacre d'Oradour sur Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d'oradour-sur-glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d’Oradour-sur-Glane — Massacre d Oradour sur Glane Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642… … Wikipédia en Français
Massacre De La Saint-Barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français
Massacre de la Saint-Barthelemy — Massacre de la Saint Barthélemy Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français
Massacre de la Saint-Barthélémy — Massacre de la Saint Barthélemy Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français
Massacre de la Saint Barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français
Massacre de la saint-barthélemy — Pour les articles homonymes, voir Saint Barthélemy. Le Massacre de la Saint Barthélemy, d après François Dubois … Wikipédia en Français